Nama koji se nalazimo u dijaspori ostavljeno je u amanet da sacuvamo sve ono što smo ponijeli sa sobom kad smo napustili svoju domovinu Bosnu i Hercegovinu, neki milom a vecina silom. Prisjetite se onog najdražeg blaga kojeg ste ponijeli, onog što vam dušman nije mogao oduzeti kad vas je tjerao sa vašeg a nije ni primjetio da nosite ovo blago.

Vi ste ponijeli ono što se oduzeti ne može, ponijeli ste svoju plemenitost, humanost, kulturu, tradiciju, vjeru, životne price, doživljaje, sjecanja, historiju i ono najdraže blago, bosanski jezik. Da bi sacuvali sve ovo što smo ponijeli iz Bosne i Hercegovine, trebamo prvo da sacuvamo i zaštitimo naš bosanski jezik. Samo putem jezika možemo prenijeti svoju kulturu, tradiciju, vjeru, historiju i ljubav prema domovini, kako bi slijedece generacije znale svoje porijeklo.

Pismo (koje slijedi) je u obliku šale, ali nije šala, vec je ogledalo naše dijaspore, naše realnosti i naše sudbine ako se na vrijeme ne prisjetimo našeg amaneta i naših obaveza.

Bosanci i Hercegovci diljem svijeta nehotice zaboravljaju svoj maternji jezik, poprimivši neke rijeci iz nove sredine, i bez razmišljanja koriste iste rijeci u fonetskom obliku kad govore na bosanskom jeziku. Neka vas ovo pismo podsjeti na vaše dužnosti.

Napomena: Drugi put kad budete razgovarali sa prijateljima, poslušajte sami sebe i ako nehotice ubacite po koju rijec koja ne pripada bosanskom jeziku, nek vam ovo pismo bude na umu.

Napomena:

Englesko-fonetski-bosanski rjecnik se nalazi na kraju pisma, ako vam engleski nije jaca strana

 

---

Pismo........

Dragi naši,

Ne možemo još da konfrmamo naš dolazak na holidaj ovog ljeta, ali kako sada stvari stoje, izgleda da cemo morati da kancelujemo tikete koje smo bukirali, jer nas ubi morgidž za taun haus što smo skoro kupili. Doduše, za tikete imamo, ali ne možemo da skupimo za prezente svima vama i ostaloj familiji, a bez toga ne ide da dolazimo jer necemo da nas smatraju za neke bamove, kao što su pricali za Seju i njegove kad su svojima donijeli po 100 maraka, kako su cip i kako ništa nisu uradili u Australijii. Mi tako necemo. Ili dolazimo kao gospoda, ili nikako. Zato smo se i dogovorili da sejvujemo što možemo više i da sve odložimo za sljedeci holidaj.

Inace, mi živimo dosta dobro. Ja radim ful tajm i još dva par tajma, a Sejdefa je našla i treci par tajm (preko vikenda), ali smo dobro uskladili šifte pa možemo da se vidamo svakog drugog vika. Možda je to malo nezgodno za Amiru, ali njoj placamo dej ker poslije škole, a odatle je uzima bejbi siterka i dovodi kuci na spavanje. Ona, iako je mala, razumije da mi ovoliko radimo za njeno dobro i da ovako mora da bude sve dok ne otplatimo morgidž. Svaki fri tajm koristimo da budemo sa njom, pa smo je tako last samer (ili to bješe pretprošlog) vodili cijeli dan na lejk. Kupili smo joj i hot dog i ajs krim i od tada stalno svima prica kako joj je bilo bjutiful. Ja imam dosta posla oko taun hausa, (katujem travu, cistim bekjard) i nekako ugrabim par sati dnevno da sredujem bejsment jer hocemo da ga rentamo i tako povecamo inkam.

Kao što vidite, da je lahko - nije, ali kad je covjek hard vorker i ako dobro isplanira skedžul može sve da uradi. Ja sam lijepo dotjerao liniju na 130 paunda, pa mi se neki naši dušmani odavde podsmjehuju da sam se osušio zato što mnogo radim i spavam samo cetiri sata, ali to je samo zato što su oni mnogo dželos na mene, a i ne znaju da ja uvjek ugrabim bar 45 minuta da dremnem u pablik transportu. Covjeku više i ne treba, a i to je samo privremeno (25-30 godina, dok ne otplatimo morgidž) a poslije cemo da uživamo. Sve je lahko kad imaš svoj target.

Cuo sam da Džemo i ove godine ide za Bosnu na holidaj. Može se njemu kad vec deset godina cuci na anemplojmentu i još vozi picu za keš, a žena mu otvorila bjuti salon u stanu pa ove naše guske navalile ko nezdrave da rade her kat. Ali, šta im vrijedi kad ne znaju da invest nego sve spiskaju na putovanja i neke druge štjupid stvari. Zato ce cijeli život da budu golje i rentaju apartman, a mi imamo properti i sejving akaunt u banki. On stalno mejk fan od mene i prica okolo kako sam ful i ne znam da živim, ali polako, zaigrace mecka i pred njegovom kucom. Ja sam vec obavjestio sošal sekjuriti o njegovim biznisima, pa cu da ga pitam kako se živi kad bude poceo da placa taksu za sve ove godine.

A to što on misli kako mi ne znamo da živimo, malo se prevario. Skoro svaki satrdej uvece ja i Sejdefa popijemo pola dazena piva. Doduše, ona popije samo jedno zato što mora na posao od devet, ali se zato ja rileks i smažem sve ostalo jer u sandej radim tek od osam. Zato, kad ga vidite nemojte ništa da mu vjerujete šta prica jer on nije covjek za rispekt. To je rizon što vam nisam poslao pare po njemu, jer znam kako ce da kaže da sam cip i da grabim samo za sebe. Vi znate da to nije zbog toga, nego zato što sam temporari šort, ali i to je samo dok ne otplatimo morgidz. Poslije cemo svi da uživamo.

Sa našim ljudima se ne družimo puno jer oni uglavnom vole da juzaju one koji su nešto uradili u životu, a nece da rade i ostvare svoj sukces kad im ova zemlja vec daje cens. Dobar sam samo sa jednim kolegom koji radi sa mnom u fabrici i vrlo je polajt jer mi uvjek donosi novine od juce pa mogu da se upoznam sa svakim iventom. Ja sam se nudio da mu dam 50c, ali on nece ni da cuje. Mnogo fini džentlmen. Iz tih novina i vidim kako se živi kod vas, pa sam konklužn da i nemate baš mnogo cime da se ste praud. Pritisla neimaština i svi kukaju da im stigne help od nas koji krvavo pravimo svaki cent. Zato sam i mislio da vam sudžest da prodate to tamo što imate i dodete ovdje, jer bi svima bilo bolje. Pare bismo ulozili u morgidž, a dosta bismo sejvovali i na dej keru i bejbi siterki jer biste onda vi ker o Amiri. Vama bi ovdje bilo mnogo najs jer je u našem nejberhudu jedan veliki i lijepi park gdje možete da sjedite po cijeli dan, a kad je vinter mi obavezno zagrijemo living rum na 18 stepena i milina jedna. Bedrums ne grijemo jer je to cist vejsting, a i zdravije je ovako.

Što se zdravlja tice, mi smo dosta dobro. Sejdefa se malo žali na kicmu jer na jednom džobu u verhausu vuce pakete od 90 paunda, a poslije kad ode na drugi u mit plent ubije je hladnoca iz frizera, pa kaže da ujutru ne može da se ispravi. Ali to je samo temporari – do podne, poslje toga ide ko nova. Ja se pomalo brinem i rekao sam joj prošle godine da ide kod doktora, ali ona nikako da nade tajm.

Kaže, treba mnogo da se ceka u vejting rum, pa kad to pomnožiš sa njenom satnicom od sedam dolara ispadne stvarno mnogo, a mi nemamo mani za bacanje.

Ja se ponekad osjecam da dizi, narocito kad završim onu šiftu od midnajt, ali to nije ništa sirijus. Svako jutro uzmem jednu kiflu za brekfast i poslije mogu da radim još toliko. Najbolja stvar koju sam uradio je što sam bacio cigaretes jer su na televižn rekli da su mnogo bed za zdravlje, a i dosta nam je išlo iz kucnog badžeta. Jedino, još pomalo suspekt u Sejdefu jer sam fju tajms osjetio smok u batrum pa mislim da još uvjek sikretli puši. Ali, neka je dok je ne uhvatim na djelu, a onda ce da joj zvone uši tri dana.

Razmišljamo i da uzmemo novi kar, ali kad smo vidjeli cjene ostavili smo to za fjuca, jer je toliko ekspenziv da je to strašno. Još možemo da juzamo ovaj naš stari, samo moram malo da zagitujem ruf jer se Sejdefa stalno žali kako joj curi voda za vrat kad je rejn. I Amira kuka da uzmemo nešto novo jer je šejm od drugarica kada je vide u cemu se vozi, ali ne zna dijete koliko treba da se sejv za ne daj Bože i da mora da se pazi na svaki cent. Normalno, onaj Džemo kupio novu Tojotu i prije neki dan se dere ko seljak da ga svi cuju: "Zemljace, dodi da te malo provozam da vidiš šta je mašina". Vozaj se ti, vozaj, mislim se ja, a kad ti dode mantli fi i inšurens nemoj da dolaziš kod mene da ti boroujem pare. Uopšte ne razumijem te ljude što ne znaju ništa da sejvuju i koji ne znaju da ovdje vrijediš onoliko koliko imaš na akauntu. Samo se plašim da ce da im bude tu lejt kad saznaju. Mada, da budem onest, nekad mi padne na pamet pa se zapitam ko je rajt - ja ili Džemo? Kad ga vidim kako je smajli svaki dan iako nema ništa, zapitam se da li vrijedi što mi toliko vorking hard i šta ce da bude za koju godinu. Ali onda se sjetim koliki mi je morgidž i da nema rest dok se on ne isplati pa više o tome i ne mislim. A poslije, kad to bude finiš, onda cemo svi da uživamo.

Amira je veri gud i smart kid, samo ponekad ne možeš da joj objasniš kakav je ovdje život i koliko covjek mora da bude kerful, jer za cas može da ode u bankrapt, a onda ode i taun haus i sve što si steko. Moja Amira traži ponekad picu za lanc ili mek donalds, vidjela od druge djece, i place što joj Sejdefa svaki dan šalje u školu hljeb i džem. A džem baš onaj lijep, hom mejd, sami smo ga pravili od bresaka što smo last samer nabrali na jednoj farmi. Ali ne vrijedi. Ne možeš to da eksplejn djetetu, pa to ti je. Sejdefa se ponekad sažali pa joj kažem da ce tako samo da je pokvari pa cemo muku da imamo kad bude grou ap. Šta ce posle da traži? Biciklu!!??

Samo da vam se još malo pohvalim, upisali smo Amiru u bosansku školu. To je mnogo jusful, jer ona ne prica naški i to je za nas mnogo pejnful. Jer šta je covjek bez svog lengvidža? Ziro! Bosanski mora da se cuva jer smo bez njega komplitli lost. Zato ce Amira od jeseni u bosansku školu, a ja sam se vec dogovorio sa ticerom da mu opentam bejsment, tako da cemo da platimo samo manji part. Mada mi ne bi bilo žao ni da platim sve kad je to u pitanju.

Bosanski jezik je za mene svetinja!

Na kraju, sa ol d best, Pozdravljaju vas vaši iz Melburna

 

RIJECNIK – Englesko-bosanski fonetski rjecnik


ajs krim = sladoled

Anemplojmentu = na socijalnom

Badzeta = budžet

Bamove = ljencure

Batrum = Kupatilo

Bed = loše

Bedrums = spavace sobe

bejbi siterka = osoba - cuva djecu

Bejsment = podrum

bjuti salon = frizerski salon

Bjutiful = lijep

Boroujem = posuditi

Brekfast = dorucak

Bukirali = rezervisali

cens = mogucnost

Cigaretes = cigarete

cip = jeftin

Bekjard = bašta iza kuce

Dazena = 12 flaša

dej ker = obdanište

Dizi = nesvjestica

dželos = ljubomora

džentlmen = gospodin

džobu = poslu

ekspenziv = skupo

eksplejn = objasni

finiš = završiti

fju tajms = nekoliko puta

fjuca = buducnost

fri tajm = slobodno vrijeme

frizera = zamrzivac

ful = pun

ful tajm = puno radno vrijeme

grou ap = odrasti

hard vorker = vrijedan radnik

help = pomoc

her kat = podrezati kosu

holidaj = godišnji odmor

hom mejd = domace

hot dog = kobasica u kifli

inkam = prihod

inšurens = osiguranje

invest = investicija

jusful = korisno

juzaju = iskorištavati

juzamo = koristimo

kancelujemo = odgodimo

kar = auto

katujem = kosim (travu)

ker = brinuti se o nekome

kerful = paziti/biti oprezan

keš = novac

komplitli lost = totalno izgubljeni

konfrmamo = potvrdimo

konklužn = zakljucak

lanc = rucak

last samer = prošlog ljeta

lejk = jezero

lengvidža = jezik (govorni)

living rum = primaca soba

mani = pare (novac)

mantli fi = mjesecna rata

mejk fan = ismijavanje

midnajt = ponoc

mit plent = tvornica mesa

morgidž = kredit za kucu